Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 4"
Kamu mabuk?
Tidak, aku memang sering jatuh.
Berdirilah kembali.
Tidak mau.
Kita harus beristirahat saat sedang merasa terpuruk.
Aku seharusnya berbaring saja.
Kamu menggodaku?
Tidak.
Menggoda? Aku tidak pernah melakukannya.
Aku bukan orang seperti itu.
Semua kenalanku bilang sifatku seperti pria.
Mereka bisa saja salah paham. Mungkin kamu hanya memendamnya.
Kamu hanya mengetahui hal yang bisa kamu lihat.
Sadarkah kamu cara bicaramu seperti pria tua?
Kamu harus bersikap sesuai usiamu.
Baik, Kakak.
Apa?
Jangan panggil aku begitu. Itu membuatku merasa buruk.
Aku merasa seperti wanita tua.
Aku terdengar seperti orang tua dan angkuh. Jangan lakukan itu.
Sadarkah kamu ucapanmu tidak konsisten?
Memang. Pada dasarnya, manusia itu penuh kontradiksi.
Baiklah, Nona Lee.
Jangan begitu.
Panggil namaku saja.
Berikan nomor ponselmu.
Aku akan meneleponmu, jadi, tidak perlu waspada.
Aku tidak waspada lagi.
Tapi aku tidak punya pulpen.
Beri tahu saja. Aku akan menghafalnya.
- Hei! /- Astaga.
Sudah!
Kalian akan menginap? Kenapa mandi di sini?
Tidak.
Dia dipaksa mandi.
Kamu tampaknya senang karena kami tersiram air.
Tidak sampai sebegitu,
tapi aku menyesal melewatkannya.
Bisa jaga sedikit ucapanmu?
Mungkin harus kukeluarkan kalian dari kantor polisi lain kali.
Kalian terkena siraman air karena terlalu bermesraan?
Hyun Soo, kamu pintar.
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Dia akan lebih kacau karena sikap Ibu seperti ini.
Jangan terlalu kasar. Dia kakakmu.
Tidak apa-apa.
Dia akan memperbaikinya begitu sudah menikah.
Hubungan mereka akan memburuk jika kamu memaksa mereka.
Kamu benar.
Sayang, duduklah di sini. Geser.
Hanya aku yang bisa duduk di samping lelakiku.
Tentu saja.
Kalian harus berterima kasih kepada kami.
Melihat betapa orang tua mereka amat saling mencintai
adalah anugerah terbesar bagi anak-anak.
- Benar. /- Benar.
Tentu saja.
Kurasa kamu lebih cantik tanpa memakai riasan.
Benar.
"Ayah Jung Sun"
Nomor yang Anda panggil sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kita harus beristirahat saat sedang merasa terpuruk.
Aku seharusnya berbaring saja.
Mari mulai hari baru lagi.
Benar.
Matikan!
Kita ada di dalam rumah.
Itu berarti aku wanita yang paling gila di sini.
Ya, kamu yang paling gila.
"Pegunungan Taebaek dan Tiram"
Halo?
Ini On Jung Sun.
Aku memang sudah berniat mengunjungimu.
Aku harus mewawancaraimu. Kapan kamu ada waktu?
Ayo makan bersama.
Katakan saja jika ada yang mau dikatakan.
Bos.
Bolehkah aku mengambil cuti?
Kamu mau cuti?
Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Aku akan bekerja lebih keras setelah kembali nanti.
Kamu akan kembali? Kamu mau pergi ke suatu tempat?
"Terminal Bus Seoul Selatan"
Astaga.
"Dari Seoul ke Beolgyo"
Kita akan ke Beolgyo untuk memakan tiram?
Pasti ada banyak restoran di Seoul yang menyajikan tiram lezat.
Aku mau memakan itu di tempat asalnya.
Makanan itu sekadar makanan untukku,
tapi bagimu makanan adalah bentuk lain pembelajaran, ya?
Ya. Omong-omong, kamu mau mewawancaraiku tentang apa?
Lihat saja nanti.
Aku tidak menyukai camilan.
Tapi ini lezat.
Kamu sungguh tidak mau mencobanya?
Mau lagi?
Tidak usah.
Ini menyenangkan.
Aku bahagia.
Selama menjadi asisten penulis,
aku tidak pernah beristirahat dengan tenang.
Menjadi asisten penulis pasti berat.
Kamu boleh cuti hari ini?
Bukannya tidak boleh cuti,
aku hanya tidak enak memintanya
karena atasanku bekerja keras.
Berarti dia tidak mengizinkanmu beristirahat. Kamu memperhalusnya.
Bagaimana dengan judul drama "Man Who Eats Rare Steaks"?
Entahlah.
Apa istimewanya pria yang memakan steik mentah?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Lantas, pikirkan itu mulai sekarang.
Kamu sebahagia itu?
Ya, aku bahagia.
Indahnya.
Bagus.
Bagus sekali.
- Astaga. /- Ya ampun.
Hati-hati.
Aku lapar sekarang.
Ayo makan.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
- Selamat menikmati. /- Terima kasih.
Seperti ini.
Aku penasaran alasanmu mencium aromanya,
tapi baru kusadari bahwa ini membuat makanannya makin lezat.
Kamu cepat belajar.
Dahulu aku sering mendapat nilai bagus.
Kamu juga pintar pamer.
Karena aku sangat minder akhir-akhir ini.
Tidak ada yang memujiku.
Aku tidak terlalu suka sashimi.
Katamu kamu tidak suka sashimi.
Sudah kubilang. Manusia itu penuh kontradiksi.
Lezat.
Kita mau ke mana setelah makan?
Setelah menyantap makanan, kita harus mempelajari budaya.
Ide bagus.
Sayang sekali.
Semua galerinya sudah tutup karena kita datang terlambat.
Aku selalu ingin mengunjungi Museum Sastra Jajaran Pegunungan Taebaek.
Kamu sudah membaca "The Taebaek Mountains"?
Aku bahkan baru tahu itu judul buku.
Hal ini menunjukkan perbedaan usia kita.
Ini lebih seperti perbedaan dalam ilmu pengetahuan.
Anggap saja kita tertarik pada hal-hal yang berlainan.
Apa menurutmu pria yang memakan steik mentah
memiliki keistimewaan khusus?
Kurasa itu lebih ke soal preferensi alih-alih kepribadian.
Mereka pasti memilih itu karena dagingnya empuk dan lembut.
Mereka juga pasti menyukai rasa daging mentah.
Tidak mungkin.
Pasti ada hal istimewa mengenai kepribadian mereka.
Banyak orang Barat menyukai steik mentah.
Kamu keras kepala sekali. Setidaknya, cobalah tebak saja.
Pakailah imajinasimu.
Jangan mencoba mengubah faktanya.
Kamu hebat menyerang seseorang dengan fakta-fakta.
Kita harus mengejar bus terakhir.
Berhenti bersikap serakah dan pikirkanlah situasi kami!
Pikirkan kami!
Kalian seharusnya memberi kami waktu untuk makan dan ke toilet, bukan?
Kami juga perlu makan!
Kurasa kita tidak bisa naik bus. Kita harus bagaimana?
Kami juga perlu makan!
Kita masih punya waktu untuk kereta KTX terakhir, bukan?
Kita harus pergi ke Suncheon untuk naik KTX atau Mugunghwa.
Akan kucoba menelepon.
Sekarang hari kerja, pasti masih ada sisa kursi. Aku akan memesannya.
Kamu tidak bisa memesan kursi melalui telepon.
Lantas, kita harus bagaimana? Kita harus tidur di sini?
Pikirkan kami!
Aku harus bekerja besok, jadi, harus pulang.
- Ikuti aku. /- Ke mana?
Memang kamu punya rencana?
"Aku tidak mau pulang"
"Ayo terus minum"
- Hei, ayolah. /- Tunggu aku.
"Bar Soju Bada"
"Motel Bosung"
Hei, sebenarnya kamu mencari apa?
Ketemu.
"Warnet Bulgyeo"
"Pemesanan tiket"
"Nama, Nomor ponsel, Surel, Kata sandi, Konfirmasi kata sandi"
"Tiket Anda sedang diproses"
Sudah.
"Dari Suncheon ke Seoul"
Kamu berhasil. Ayo pergi sekarang.
Tunggu. Biar kucek surelku.
Kamu menunggu sebuah surel?
Alain Passard adalah chef yang paling kuhormati
dan aku mendaftar magang di restorannya.
Jika mendapatkan pekerjaan itu, kamu akan pergi ke Prancis?
Meski gagal mendapatkannya, aku tetap harus pergi.
Aku belum lulus kuliah.
"On Jung Sun, Surel"
"Ayo lari. Datanglah ke Hutan Seoul pada hari Minggu pukul 22.00"
Kamu tidak mendapat surelnya.
Ayo pergi. Kamu bisa lari, bukan?
Jangan meremehkan aku. Aku anggota klub lari.
Begitu, ya.
"Suncheon"
Kamu boleh berjalan sekarang. Masih ada waktu tersisa.
Tidak apa-apa.
"Stasiun Suncheon"
Hei.
Aku khawatir karena kamu belum kembali dari toilet.
Aku bukan anak-anak. Kenapa kamu khawatir?
Hari ini luar biasa.
Aku sangat bahagia.
Ini kali keduamu berkata bahwa kamu bahagia.
Kurasa mudah membahagiakanmu.
Kamu tidak membahagiakanku.
Aku merasa bahagia sendiri.
Itu selalu bergantung
pada caraku memahami situasi tertentu.
Aku akan menerima nasihatmu.
Aku akan mencoba hidup sesuai usiaku.
Aku selalu serius, bersungguh-sungguh,
dan tertekan karena tanggung jawab.
Tapi hari ini, aku mau hidup selayaknya pria 23 tahun.
Silakan.
Aku mau menciummu.
Perlukah aku
bertanggung jawab akan itu?
Tidak.
Aku tidak tahu ini cinta atau bukan.
Aku tidak tahu perasaan apa ini.
Kamu tidak bisa mencium wanita dengan berkata jujur seperti itu.
Para wanita cenderung berfantasi
pria akan mencium mereka
karena mereka saling jatuh cinta.
Kamu bisa menghindar jika tidak mau kucium.
Ibu baru saja sampai.
Ibu tidak menunggu lama, jadi, tidak perlu merasa bersalah.
Kamu tinggal di sini sejak kembali ke Korea?
Ya.
Ibu merindukanmu.
Kamu selalu melindungi ibu
dan ibu tidak akan melupakannya.
Ibu tahu caramu melindungi ibu.
Siapa suruh memasukkan tahu ke dalam supku?
Kamu tahu aku tidak bisa makan tanpa sup.
Kamu sengaja melakukan ini untuk membuatku marah?
Bukan begitu.
Apanya
yang bukan begitu? Apa?
Lepaskan.
Mari bercerai.
Aku akan melepaskanmu.
Kamu menyuruh ibu tidur di sini?
Kamu tidak tahu ibu susah tidur tanpa kasur?
Baiklah.
Kamu marah, bukan?
Baiklah, ibu mengerti
karena aku ibumu.
Ibu akan memahaminya.
Selamat pagi.
Kenapa kamu kemari?
Apa?
Bukankah kamu sudah berhenti? Bos yang bilang begitu.
Kenapa kamu kemari?
Bos, aku tidak bilang mau berhenti.
Kupikir kamu mau berhenti saat bilang ingin mengambil cuti.
Anda bilang aku boleh beristirahat.
Ya, aku bilang begitu.
Aku memintamu beristirahat selamanya karena kamu kurang tulus.
Bos.
Aku tulus menghormati Anda
dan berharap bisa membantu...
Membantu apa?
Kamu dibayar dan tidak bekerja sukarela.
Pendekatanmu salah terhadap pekerjaan ini.
Selain itu,
dramanya sedang tayang. Kenapa kamu malah meminta cuti?
Pikirmu aku lelucon karena ulasanmu sama seperti ulasan sutradara?
Apa aku lelucon bagimu?
Tidak, Bos.
Kamu berpura-pura baik, tulus, dan bekerja keras.
Memikirkan diriku yang dibodohi dan bersikap baik kepadamu saja
sudah membuat darahku mendidih!
Aku tidak pernah melihat orang sejahat dirimu dalam 10 tahun ini.
Kamu mau menjadi penulis?
Kamu pasti akan menjadi penulis.
Orang-orang jahat sepertimu cenderung bertahan di industri ini!
Akan aneh jika kamu gagal padahal sifatmu jahat sekali.
Aku
tidak berpikir jernih.
Kebetulan, ulasan sutradara dan ulasanku sama.
Aku merasa telah melukai perasaan Anda,
jadi, kupikir Anda enggan melihatku.
Kamu memang banyak bicara.
Pembohong cenderung banyak bicara.
Serahkan barang-barangnya.
Sampai jumpa.
Aku tidak akan menyebarkan rumor
karena kamu pegawaiku selama setahun ini.
Kamu habis berlari?
Ibu membuat sarapan.
Ibu akhirnya bekerja keras lagi.
Tapi rasanya tidak bisa dijamin karena sudah lama sekali.
Baiklah.
Sebenarnya, ada satu hal yang terlintas di benakku saat itu.
Aku harus menemui Jung Sun.
Aku baru menyadarinya setelah beberapa waktu.
Orang yang kupikirkan saat aku merasa putus asa.
Itulah cinta.
Beri ibu uang.
Kamu harus mengganti rugi uang yang ibu habiskan untuk mencarimu.
Sulit sekali menemukanmu sendiri karena kamu membuang ponselmu.
Aku tidak meminta Ibu mencariku.
Ibu seharusnya tidak mencariku jika aku membuang ponselku
dan menghilang. Kenapa malah mencariku?
Bagaimana bisa ibu tidak mencari anak sendiri?
Kamu sangat berarti bagi ibu.
Hentikan. Ibu akan tampak seperti ibu yang baik.
Aku muak membereskan masalah Ibu.
Kumohon mari jalani hidup kita masing-masing.
Kita keluarga. Kita bisa dihukum jika saling memutuskan hubungan.
Ibu tidak mau kamu dihukum.
Aku lebih memilih dihukum.
Lagi pula, bersama Ibu sudah seperti hukuman.
Astaga. Maafkan ibu.
Ibu pasti sudah gila. Kamu tidak apa-apa?
Lupakan saja.
Keluar dari rumahku.
Sebaiknya Ibu tidak ada di sini saat aku pulang nanti.
Siapa dia?
Siapa yang menjadikanmu begini?
Hentikan. Kumohon hentikan!
Kenapa? Kamu merasa bersalah?
Ibu melihat wajahmu semalam. Kamu tampak sangat bahagia.
Kamu sangat mencintainya?
Kenapa melibatkan dia ke dalam masalah kita?
Kamu melihat ibu seakan-akan ibu kotoran.
Kamu meremehkan dan menginjak-injak ibu.
Teganya seorang anak melakukan ini kepada ibunya sendiri?
Ini...
Ini sulit sekali.
Ibu sangat lelah. Ibu tidak bisa hidup lagi.
Ibu memang bersalah.
Tapi kamu tidak boleh bersikap begini.
Kamu tahu seperti apa kehidupan ibu.
Ibu lebih baik mati jika tidak bisa hidup denganmu.
Ibu mau mati.
Kamu mau membunuh ibu?
Aku harus menemui Hyun Soo. Hyun Soo.
Kini aku paham
alasanku amat ingin menemui Hyun Soo.
"Lagu tema Temperature of Love, 'You Are' oleh Seung Hee"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Temperature of Love"
Aku sudah membeli ponsel.
Kenapa tidak bilang kamu punya ponsel?
Kenapa hanya memberi tahu nomornya kepada Hyun Soo?
Bekerjalah di tempatku.
- Kalian berdua berkencan? /- Aku makin tertarik
karena kamu menolak.
Kamu mau bertaruh Jung Sun akan menyukai
dan jatuh cinta kepadaku?
Usiamu 29 tahun? Lantas, kamu lebih tua dari anakku.
Aku melihatnya sebagai kesempatan.
Jangan dekati dia.
Jika menginginkan sesuatu, aku akan terus mencoba.
Lantas, akan kujadikan itu milikku.